有声有色

Phát âm: yǒu shēng yǒu sè Nghĩa đen: Đầy âm thanh và màu sắc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả điều gì đó sống động và sinh động. Mặc dù sự xuất hiện chính thức đầu tiên của nó là trong văn bản triều đại Thanh 《北江诗话》 của Hồng Lương Ký, nơi nó được sử dụng để mô tả văn viết vừa ấn tượng vừa đầy màu sắc, nó đã phát triển để nhấn mạnh tính năng động và hấp dẫn của lời nói hoặc biểu diễn. Các ký tự được phân tích như sau: 有 (yǒu) có nghĩa là 'có', 声 (shēng) có nghĩa là 'âm thanh', 有 (yǒu) lại có nghĩa là 'có', và 色 (sè) có nghĩa là 'màu sắc'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được áp dụng để mô tả kể chuyện, biểu diễn hoặc thuyết trình thu hút khán giả bằng sự sống động và biểu cảm của chúng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Buổi biểu diễn thật sống động và đầy sức sống, hoàn toàn thu hút khán giả."

Tiếng Trung: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。