一毛不拔

Phát âm: yī máo bù bá Nghĩa đen: Không nhổ một sợi tóc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 一毛不拔 (yī máo bù bá) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả một người cực kỳ keo kiệt hoặc không sẵn lòng chia sẻ ngay cả một lượng nhỏ. Câu này dịch ra nghĩa đen là 'không nhổ một sợi tóc' (一, một; 毛, tóc; 不, không; 拔, nhổ). Hình ảnh sống động này vẽ nên một bức tranh về một người quá keo kiệt đến mức họ không thậm chí sẵn lòng chia sẻ một sợi tóc từ cơ thể của mình. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được sử dụng để chỉ trích những cá nhân quá tiết kiệm hoặc ích kỷ, đặc biệt trong bối cảnh các mối quan hệ và tương tác cộng đồng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy keo kiệt đến mức không thậm chí cho mượn một xu."

Tiếng Trung: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。