一脉相承

Phát âm: yī mài xiāng chéng Nghĩa đen: Một mạch tương hỗ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, câu thành ngữ 一脉相承 (yī mài xiāng chéng) truyền đạt ý tưởng về sự liên tục và thừa kế trong một dòng dõi hoặc truyền thống. Câu này được cấu thành từ 一 (yī, một), 脉 (mài, mạch hoặc dòng dõi), 相 (xiāng, tương hỗ), và 承 (chéng, thừa kế hoặc tiếp tục). Ban đầu, nó mô tả sự truyền tải của dòng máu hoặc di sản gia đình, nhưng đã phát triển để đại diện cho sự tiếp nối của các ý tưởng, triết lý hoặc thực hành văn hóa qua các thế hệ. Trong các bối cảnh hiện đại, 一脉相承 thường được sử dụng để làm nổi bật tính bền vững của một trường phái tư tưởng hoặc truyền thống văn hóa nhất định, nhấn mạnh sự kết nối liền mạch giữa quá khứ và hiện tại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các giá trị gia đình của họ đã được truyền lại qua nhiều thế hệ."

Tiếng Trung: 他们的家族价值观一脉相承。