一落千丈

Phát âm: yī luò qiān zhàng Nghĩa đen: Rơi xuống một ngàn trượng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 一落千丈 (yī luò qiān zhàng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một sự suy giảm nhanh chóng và kịch tính. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong triều đại Đường trong một bài thơ của Hàn Duy có tựa đề 《听颖师弹琴》, nơi nó miêu tả sự giảm đột ngột trong âm điệu của một buổi biểu diễn âm nhạc. Các ký tự 一 (yī) có nghĩa là 'một', 落 (luò) có nghĩa là 'rơi', 千 (qiān) có nghĩa là 'ngàn', và 丈 (zhàng) là một đơn vị chiều dài, tương đương khoảng 3,3 mét. Cùng nhau, chúng tạo ra một hình ảnh sống động về một cái gì đó rơi xuống một khoảng cách lớn trong một khoảnh khắc. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả một sự giảm sút đáng kể về danh tiếng, địa vị hoặc điều kiện kinh tế, nhấn mạnh tính nghiêm trọng và đột ngột của sự suy giảm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau vụ bê bối, danh tiếng của anh ấy đã giảm mạnh."

Tiếng Trung: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。