一窍不通

Phát âm: yī qiào bù tōng Nghĩa đen: Không hiểu một lỗ hổng nào

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 一窍不通 (yī qiào bù tōng) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong thời kỳ Chiến Quốc, được ghi lại trong văn bản 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū). Nó kể về vua Châu của nhà Thương (纣王, Zhòu Wáng), một vị vua bạo ngược, và người chú trung thành của ông là Bi Gan (比干), người đã bị xử án vì lời khuyên chân thành của mình. Câu này xuất phát từ nhận xét của Khổng Tử rằng nếu vua Châu có ít nhất một lỗ hổng (窍, qiào) hiểu biết, Bi Gan sẽ không bị giết. Các ký tự 一 (yī) có nghĩa là 'một', 窍 (qiào) có nghĩa là 'lỗ hổng', 不 (bù) có nghĩa là 'không', và 通 (tōng) có nghĩa là 'hiểu'. Ngày nay, câu thành ngữ này được sử dụng để mô tả một người hoàn toàn ngu dốt hoặc thiếu hiểu biết trong một lĩnh vực cụ thể, thường trong một bối cảnh hài hước hoặc chỉ trích.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy không biết gì về chủ đề này; anh ấy thậm chí không thể hiểu những điều cơ bản."

Tiếng Trung: 他对这个话题一窍不通。