一尘不染

Phát âm: yī chén bù rǎn Nghĩa đen: Không bị một hạt bụi nào chạm vào

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 一尘不染 (yī chén bù rǎn) có nguồn gốc từ các văn bản Phật giáo, đặc biệt là từ triều đại Đường. Nó xuất phát từ một câu chuyện trong '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín), nơi mô tả sự thuần khiết của thân thể của một Bồ Tát không bị chạm vào bởi ngay cả một hạt bụi (尘, bụi). Hình ảnh này sau đó được mở rộng để mô tả một người có phẩm hạnh cao, không bị ô nhiễm bởi những cám dỗ thế gian. Câu thành ngữ này được phân tích thành 一 (yī, một), 尘 (chén, bụi), 不 (bù, không), 染 (rǎn, vết bẩn). Trong cách sử dụng hiện đại, nó đề cập đến một người duy trì sự thuần khiết và liêm chính về đạo đức, hoặc đến một môi trường cực kỳ sạch sẽ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự liêm chính của cô ấy vẫn không bị ô nhiễm, không bị ảnh hưởng bởi sự tham nhũng xung quanh."

Tiếng Trung: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。