一呼百应

Phát âm: yī hū bǎi yìng Nghĩa đen: Một tiếng gọi, trăm phản hồi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, câu thành ngữ 一呼百应 (yī hū bǎi yìng) vẽ nên một hình ảnh sống động về một nhà lãnh đạo hoặc nhân vật mà tiếng gọi đơn lẻ (一呼, một tiếng gọi) được đáp lại bởi trăm phản hồi (百应, trăm phản hồi). Câu thành ngữ này gợi ý một tình huống mà một người có sức ảnh hưởng lớn hoặc được tôn trọng, đến mức yêu cầu hoặc mệnh lệnh của họ được nhiều người nhanh chóng và nhiệt tình đáp ứng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả một người có khả năng thuyết phục cao hoặc có một lượng người theo dõi mạnh mẽ, thường được sử dụng để làm nổi bật thành công của các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật có ảnh hưởng trong việc tập hợp sự hỗ trợ hoặc đạt được mục tiêu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phong cách lãnh đạo của anh ấy hiệu quả đến mức mỗi khi anh ấy kêu gọi giúp đỡ, mọi người đều vội vàng đến hỗ trợ."

Tiếng Trung: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。