言归正传

Phát âm: yán guī zhèng zhuàn Nghĩa đen: Quay lại chủ đề chính

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ này có nghĩa là quay lại (归, guī) với diễn ngôn đúng (正, zhèng), thường được sử dụng khi ai đó đã lạc lối khỏi điểm chính trong cuộc trò chuyện. Nguồn gốc của nó có thể được truy nguyên từ các văn bản cổ điển, nơi nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tập trung và rõ ràng trong giao tiếp. Các ký tự gợi ý một sự trở lại với những vấn đề thiết yếu, làm nổi bật giá trị của việc giữ vững chủ đề. Về mặt văn hóa, nó phục vụ như một lời nhắc nhở để duy trì sự mạch lạc trong các cuộc thảo luận và tránh những lạc hướng không cần thiết. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được sử dụng trong các cuộc họp và bài thuyết trình để chuyển hướng sự chú ý trở lại chủ đề chính.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau một thời gian dài lạc đề, cuối cùng anh ấy đã quay lại với chủ đề chính của cuộc thảo luận."

Tiếng Trung: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。