兴高采烈

Phát âm: xìng gāo cǎi liè Nghĩa đen: Tâm trạng phấn chấn và hăng hái

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả trạng thái phấn chấn và hăng hái. Câu này có nguồn gốc từ tác phẩm 《文心雕龙·体性》 của Liu Xie trong thời kỳ Nam Bắc, nơi ông mô tả tính cách của Ji Kang, một thành viên của 'Bảy hiền nhân trong rừng tre' trong thời kỳ Ngụy và Tấn. Ji Kang nổi tiếng với tài năng văn học xuất sắc và tính cách táo bạo, điều mà Liu Xie đã tóm gọn bằng cụm từ '兴高而采烈' để truyền tải bản chất vui vẻ và sống động của ông. Các ký tự 兴 (xìng) và 高 (gāo) cùng nhau có nghĩa là 'tinh thần cao', trong khi 采 (cǎi) và 烈 (liè) chỉ 'sự sống động' và 'cường độ'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được sử dụng để mô tả một người đang ở trong trạng thái vui vẻ và hăng hái, thường là để phản ứng với một sự kiện đặc biệt hạnh phúc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trẻ em đang trong tâm trạng phấn chấn, ăn mừng chiến thắng của mình bằng tiếng cười và niềm vui."

Tiếng Trung: 孩子们兴高采烈地庆祝他们的胜利，笑声不断。