心心相印

Phát âm: xīn xīn xiāng yìn Nghĩa đen: Heart and heart mutually seal

Nguồn gốc & Cách sử dụng

This idiom describes hearts (心心) mutually (相) sealing or imprinting upon (印) each other. It comes from Chan (Zen) Buddhism describing the wordless transmission of understanding between master and disciple. The phrase evolved to describe perfect mutual understanding in any close relationship. Modern usage describes deep rapport where communication transcends words, often in romantic partnerships, close friendships, or mentor relationships.

Ví dụ

Tiếng Anh: "The couple understood each other perfectly without words."

Tiếng Trung: 这对夫妻心心相印，无需言语。