无价之宝

Phát âm: wú jià zhī bǎo Nghĩa đen: Kho báu vô giá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một cái gì đó có giá trị không thể đo lường. Khác với các thành ngữ có nguồn gốc lịch sử cụ thể, 无价之宝 không có một câu chuyện nguồn gốc duy nhất mà gợi lên ý tưởng về những kho báu không thể định giá bằng giá cả. Các ký tự 无 (wú) có nghĩa là 'không có' hoặc 'không', 价 (jià) có nghĩa là 'giá', 之 (zhī) là một hạt sở hữu, và 宝 (bǎo) có nghĩa là 'kho báu'. Cùng nhau, chúng tạo ra một hình ảnh sống động về một kho báu quý giá đến mức không thể định giá. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được áp dụng cho các tài sản vô hình như tình yêu, tình bạn hoặc trí tuệ, nhấn mạnh giá trị nội tại của chúng vượt xa sự giàu có vật chất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tình bạn của cô ấy là một kho báu vô giá mà tôi rất trân trọng."

Tiếng Trung: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。