无忧无虑

Phát âm: wú yōu wú lǜ Nghĩa đen: Không lo lắng hay bận tâm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) vẽ nên một bức tranh sống động về trạng thái không có lo lắng và bận tâm. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong vở kịch thời Nguyên 《忍字记》 của Trịnh Đình Ngọc, nơi mô tả một vị hòa thượng sống cuộc sống vô tư trong một túp lều đơn giản. Các ký tự 无 (wú) có nghĩa là 'không có', 忧 (yōu) có nghĩa là 'lo lắng', và 虑 (lǜ) có nghĩa là 'bận tâm'. Cùng nhau, chúng truyền tải cảm giác hài lòng thanh thản. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả một lối sống vô tư hoặc một trạng thái tâm trí không bị gánh nặng bởi căng thẳng, áp dụng cho cả con người và thiên nhiên. Nó khuyến khích việc chấp nhận một triết lý sống coi trọng sự đơn giản và bình yên trong tâm hồn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy sống một cuộc sống vô tư, tận hưởng từng khoảnh khắc mà không bị căng thẳng."

Tiếng Trung: 她过着无忧无虑的生活，享受每一个没有压力的时刻。