绳锯木断

Phát âm: shéng jù mù duàn Nghĩa đen: Dây thừng cưa gỗ tách ra

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) được rút ra từ một câu chuyện trong thời kỳ Tống liên quan đến một quan huyện tên là Zhang Guaiya. Trong thời gian trộm cắp hoành hành ở huyện Chongyang, Zhang đã tìm cách ngăn chặn xu hướng này. Ông đã bắt một viên chức kho bạc đang ăn cắp một đồng xu đồng và, mặc dù số tiền nhỏ, đã tuyên án tử hình cho anh ta. Lý do của Zhang là những hành động trộm cắp nhỏ, nếu không được kiểm soát, có thể dẫn đến những tội ác lớn hơn. Tuy nhiên, thành ngữ này tập trung vào ý tưởng rằng ngay cả một sợi dây (绳, shéng) được sử dụng như một cái cưa (锯, jù) cũng có thể cắt gỗ (木, mù) nếu được áp dụng kiên trì. Trong cách sử dụng hiện đại, nó nhấn mạnh sức mạnh của sự kiên trì, gợi ý rằng nỗ lực liên tục có thể vượt qua những trở ngại lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với nỗ lực liên tục, anh ấy đã đạt được mục tiêu của mình, giống như một sợi dây cưa từ từ cắt qua gỗ."

Tiếng Trung: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。