东风化雨

Phát âm: dōng fēng huà yǔ Nghĩa đen: Gió đông biến mưa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 东风化雨 (dōng fēng huà yǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả sức mạnh nuôi dưỡng và biến đổi của thiên nhiên, giống như gió xuân nhẹ nhàng (东风, gió đông) và mưa (化雨, mưa biến đổi) mang lại sự sống cho đất. Hình ảnh này được rút ra từ văn bản 《孟子·尽心上》, nơi nó được so sánh với ảnh hưởng kịp thời và có lợi của một nhà lãnh đạo hoặc thầy giáo khôn ngoan. Các ký tự vẽ nên một bức tranh sống động về gió đông mang mưa nuôi dưỡng và hồi sinh mọi sinh vật. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả ảnh hưởng tích cực của sự hướng dẫn và hỗ trợ trong việc đạt được thành công và phát triển, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên trì và môi trường nuôi dưỡng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Điều kiện thuận lợi đã giúp dự án phát triển, giống như gió đông mang mưa nuôi dưỡng."

Tiếng Trung: 有了东风化雨的支持，这个项目蓬勃发展。