有备无患

Phát âm: yǒu bèi wú huàn Nghĩa đen: Chuẩn bị ngăn chặn thảm họa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) có nguồn gốc từ văn bản cổ đại Trung Quốc 《尚书》 (Shang Shu), cụ thể từ phần 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). Cụm từ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị, gợi ý rằng việc chuẩn bị tốt (有备, yǒu bèi) có thể ngăn chặn những rắc rối hoặc thảm họa tiềm tàng (无患, wú huàn). Một câu chuyện liên quan từ thời kỳ Xuân Thu liên quan đến chính trị gia Wei Jiang của nước Jin, người đã khuyên nhà vua của mình luôn xem xét những nguy hiểm trong tương lai ngay cả trong thời kỳ hòa bình. Lời khuyên này phản ánh thông điệp cốt lõi của thành ngữ: sự tiên đoán và chuẩn bị là cần thiết để tránh vận rủi. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được sử dụng để khuyến khích lập kế hoạch chủ động trong nhiều khía cạnh của cuộc sống, từ những nỗ lực cá nhân đến các dự án chuyên nghiệp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách lập kế hoạch trước, cô ấy đã đảm bảo rằng những vấn đề tiềm tàng sẽ không làm gián đoạn dự án của mình."

Tiếng Trung: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。