乐极生悲

Phát âm: lè jí shēng bēi Nghĩa đen: Vui mừng cực độ sinh ra nỗi buồn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) có nguồn gốc từ văn bản cổ điển Trung Quốc 《淮南子》 (Huáinánzǐ) và được minh họa thêm trong 《史记》 (Shǐjì), Biên niên sử của Nhà sử học vĩ đại. Câu chuyện liên quan đến 淳于髡 (Chúnyú Kūn), một chính trị gia của thời kỳ Chiến Quốc, người đã khôn ngoan khuyên nhà vua của Qi, 齐威王 (Qí Wēi Wáng), về những nguy hiểm của sự thỏa mãn thái quá. Nhà vua, nổi tiếng với tình yêu uống rượu, đã được Chúnyú Kūn cảnh báo rằng niềm vui cực độ (乐, lè) có thể dẫn đến nỗi buồn (悲, bēi). Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự điều độ, gợi ý rằng khi hạnh phúc đạt đến đỉnh điểm, nó có thể biến thành nỗi buồn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở để duy trì sự cân bằng và tránh sự thái quá trong cuộc sống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Buổi lễ ăn mừng của anh ấy đã biến thành một bi kịch khi nhận được tin xấu."

Tiếng Trung: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。