否极泰来

Phát âm: pǐ jí tài lái Nghĩa đen: Khó khăn cực độ dẫn đến thịnh vượng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 否极泰来 (pǐ jí tài lái) có nguồn gốc từ văn bản cổ đại Trung Quốc 《周易》 (Zhōu Yì), cụ thể là các quẻ 否卦 (pǐ guà) và 泰卦 (tài guà). Cụm từ này nắm bắt bản chất tuần hoàn của vận may và vận rủi. Trong bối cảnh lịch sử của thời kỳ Xuân Thu, nước Yue, dưới triều đại của vua Goujian, đã chịu thất bại và nhục nhã dưới tay nước Wu. Goujian đã chịu đựng khó khăn và cuối cùng đã chiến thắng, minh họa cho ý tưởng rằng khó khăn cực độ (否, pǐ) có thể dẫn đến thịnh vượng (泰, tài). Thành ngữ này dạy rằng những thử thách trong cuộc sống thường đi trước thành công và khuyến khích sự kiên cường và kiên trì. Trong cách sử dụng hiện đại, nó được sử dụng để diễn đạt hy vọng và lạc quan trong những thời điểm khó khăn, gợi ý rằng sau khi đạt đến điểm thấp nhất, sự cải thiện là điều không thể tránh khỏi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm vật lộn, cuối cùng anh ấy đã tìm thấy thành công và hạnh phúc."

Tiếng Trung: 经过多年的奋斗，他终于找到了成功和幸福。