祸不单行

Phát âm: huò bù dān xíng Nghĩa đen: Tai họa không đi một mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 祸不单行 (huò bù dān xíng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn tả ý tưởng rằng những vận rủi thường đến liên tiếp. Cụm từ này dịch nghĩa là 'tai họa không đi một mình' và vẽ nên một bức tranh sống động về những rắc rối đến theo từng cụm thay vì đơn lẻ. Mặc dù nguồn gốc cụ thể của thành ngữ này không gắn liền với một sự kiện lịch sử hoặc văn bản cụ thể nào, nhưng nó tóm tắt một trải nghiệm phổ quát về những khó khăn chồng chất. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở rằng khi đối mặt với những thách thức, người ta nên chuẩn bị cho khả năng có thêm những phức tạp khác. Thành ngữ này khuyến khích sự kiên cường và chuẩn bị trong đối mặt với nghịch cảnh, thừa nhận rằng những thách thức trong cuộc sống thường đến theo từng đợt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi trời mưa, trời sẽ đổ; xe của anh ấy hỏng ngay khi anh ấy mất việc."

Tiếng Trung: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。