福无双至

Phát âm: fú wú shuāng zhì Nghĩa đen: Phúc không đến đôi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 福无双至 (fú wú shuāng zhì) có nguồn gốc từ thời Tây Hán, cụ thể từ tập hợp của Liu Xiang 《说苑·权谋》. Câu nói ban đầu là 福不重至，祸必重来, sau đó đã phát triển thành câu nói phổ biến hơn 福无双至，祸不单行. Câu này nhấn mạnh niềm tin rằng phúc (福, phúc) không đến đôi (无双, không đôi), trong khi vận rủi (祸, vận rủi) thường đến liên tiếp. Thành ngữ này thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, chẳng hạn như trong tiểu thuyết thời Minh 《水浒传》, để nhấn mạnh tính không thể đoán trước của vận may và xu hướng của những vận rủi theo sau nhau. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở để giữ sự thận trọng và thực tế về những thăng trầm của cuộc sống, thừa nhận rằng vận may tốt là hiếm và thường thoáng qua.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy nhận ra rằng vận may tốt thường là thoáng qua và hiếm có."

Tiếng Trung: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。