日理万机

Phát âm: rì lǐ wàn jī Nghĩa đen: Quản lý muôn vàn công việc hàng ngày

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 日理万机 (rì lǐ wàn jī) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả việc xử lý chăm chỉ nhiều công việc, đặc biệt trong bối cảnh quản lý. Câu này dịch ra là 'quản lý muôn vàn công việc hàng ngày' và thường liên quan đến công việc không mệt mỏi của các nhà lãnh đạo nhà nước. Thành ngữ này vẽ nên một bức tranh sống động về một người đang say mê trong những phức tạp của quản lý, nhấn mạnh sự cống hiến và nỗ lực. Các ký tự được phân tích như sau: 日 (rì) có nghĩa là 'ngày,' 理 (lǐ) có nghĩa là 'quản lý,' 万 (wàn) có nghĩa là 'mười ngàn,' và 机 (jī) đề cập đến 'công việc' hoặc 'cơ hội.' Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được dùng để khen ngợi các nhà lãnh đạo hoặc cá nhân làm việc không mệt mỏi vì lợi ích chung, nhấn mạnh cam kết và sự kiên trì của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Là một quản lý, cô ấy xử lý vô số trách nhiệm mỗi ngày, đảm bảo mọi thứ diễn ra suôn sẻ."

Tiếng Trung: 作为经理，她每天都要处理日理万机的事务，确保一切顺利进行。