如火如荼

Phát âm: rú huǒ rú tú Nghĩa đen: Như lửa, như hoa trắng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 如火如荼 (rú huǒ rú tú) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《国语·吴语》, được cho là thuộc về thời kỳ Xuân Thu. Nó mô tả chiến lược quân sự của vua Ngô Phú Thái, người đã sử dụng một hình thức trực quan nổi bật để làm cho kẻ thù sợ hãi. Quân đội của ông được chia thành ba phần: quân trung tâm mặc trắng (白, bái), giống như hoa trắng (荼, tú), trong khi cánh trái mặc đỏ (赤, chì), giống như lửa (火, huǒ). Sự trình diễn ấn tượng này đã dẫn đến một chiến thắng tâm lý trước quân đội Tấn, minh họa sức mạnh của các chiến thuật trực quan và tâm lý trong chiến tranh. Ngày nay, 如火如荼 được sử dụng để mô tả các tình huống có động lực lớn và nhiệt huyết, thường trong các hoạt động hoặc sự kiện quy mô lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cuộc tranh luận rất mãnh liệt và đam mê, với mỗi bên trình bày lập luận của mình một cách sôi nổi."

Tiếng Trung: 这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。