人心不古

Phát âm: rén xīn bù gǔ Nghĩa đen: Trái tim của con người không cổ xưa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 人心不古 (rén xīn bù gǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn đạt khái niệm rằng trái tim và giá trị của con người không còn tốt đẹp hoặc chân thành như trong thời cổ đại. Các ký tự 人 (rén) có nghĩa là 'con người', 心 (xīn) có nghĩa là 'trái tim', 不 (bù) có nghĩa là 'không', và 古 (gǔ) có nghĩa là 'cổ xưa'. Câu này vẽ nên một hình ảnh sống động về sự suy giảm tiêu chuẩn đạo đức và tính chính trực theo thời gian. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường phản ánh nỗi nhớ về một thời kỳ trong quá khứ khi người ta tin rằng mọi người trung thực và đáng tin cậy hơn. Nó nhắc nhở chúng ta giữ gìn các đức tính đạo đức và tính chính trực trong xã hội hiện đại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Con người ngày nay ít đáng tin cậy hơn so với trong quá khứ."

Tiếng Trung: 如今的人心不古，信任变得稀少