吃一堑长一智

Phát âm: chī yī qiàn zhǎng yī zhì Nghĩa đen: Có được trí tuệ qua thất bại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để truyền đạt ý tưởng rằng trải nghiệm thất bại (吃一堑, chī yī qiàn) dẫn đến sự gia tăng trí tuệ (长一智, zhǎng yī zhì). Thuật ngữ '堑' (qiàn) ban đầu chỉ một cái hào hoặc hố, biểu trưng cho những khó khăn hoặc trở ngại, trong khi '智' (zhì) đại diện cho trí tuệ và hiểu biết. Câu thành ngữ này nhấn mạnh việc học hỏi từ sai lầm để tránh lặp lại chúng. Câu này thường được sử dụng để khuyến khích sự kiên cường và phát triển qua những khó khăn, tương tự như câu nói tiếng Anh 'Ngã vào hố, được thêm trí tuệ.' Nó dạy rằng mỗi thất bại có thể là một bước đệm để hiểu biết và thành công lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông tin rằng mỗi sai lầm là một bài học, vì người ta học được trí tuệ từ những thất bại."

Tiếng Trung: 他相信每一次错误都是一次教训，吃一堑长一智。