人无完人

Phát âm: rén wú wán rén Nghĩa đen: Không có người hoàn hảo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 人无完人 (rén wú wán rén) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn đạt khái niệm rằng không có người nào là hoàn hảo. Câu này dịch nghĩa đen là 'không có người hoàn hảo', nhấn mạnh sự hiểu biết rằng mọi người đều có khuyết điểm và thiếu sót. Câu thành ngữ này thường được ghép với 金无足赤 (jīn wú zú chì), có nghĩa là 'vàng không hoàn toàn đỏ', để nhấn mạnh rằng cũng như vàng có thể có tạp chất, con người cũng có thể có những thiếu sót. Câu thành ngữ này khuyến khích một triết lý chấp nhận và khoan dung đối với những khuyết điểm của con người. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được sử dụng trong các bối cảnh phát triển cá nhân, quản lý và các mối quan hệ giữa người với người, nhắc nhở chúng ta nên tha thứ và thực tế trong kỳ vọng của mình về người khác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông hiểu rằng mọi người đều có khuyết điểm, vì không ai là hoàn hảo."

Tiếng Trung: 他明白每个人都有缺点，人无完人。