世态炎凉

Phát âm: shì tài yán liáng Nghĩa đen: Sự thay đổi của thế giới

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 世态炎凉 (shì tài yán liáng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả sự thay đổi của các mối quan hệ con người và thái độ xã hội. Nó có nguồn gốc từ triều đại Tống Nam, cụ thể từ tác phẩm của Wen Tianxiang trong 《指南录·杜架阁》. Câu này kết hợp 世态 (shì tài, công việc con người), 炎 (yán, ấm áp), và 凉 (liáng, lạnh lẽo) để minh họa cách mà mọi người thường thể hiện sự ấm áp và nịnh bợ khi người khác có quyền lực, nhưng trở nên lạnh lùng và thờ ơ khi họ mất địa vị. Câu thành ngữ này nắm bắt bản chất tạm thời của các tương tác xã hội và tính nông cạn của các kết nối con người. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một sự chỉ trích hành vi cơ hội và khuyến khích suy ngẫm về sự chân thành của các mối quan hệ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những thực tế khắc nghiệt của cuộc sống có thể rất chán nản."

Tiếng Trung: 世态炎凉，让人感到无奈