倾国倾城

Phát âm: qīng guó qīng chéng Nghĩa đen: Làm ngợp thành phố, làm ngợp quốc gia

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) xuất phát từ triều đại Hán, cụ thể từ văn bản lịch sử 《汉书》 (Hàn Shū) của Ban Gu (班固). Nó kể về câu chuyện của Li Furen (李夫人), một phi tần của Hoàng đế Hán Vũ (汉武帝). Li Furen nổi tiếng với vẻ đẹp phi thường, được mô tả trong một bài hát của anh trai cô, nhạc công triều đình Li Yannian (李延年). Bài hát ca ngợi cô như một người phụ nữ mà chỉ một cái nhìn có thể làm say đắm một thành phố (倾城, qīng chéng) và một cái nhìn thứ hai có thể mê hoặc một quốc gia (倾国, qīng guó). Hoàng đế đã bị bài hát làm cảm động đến mức triệu hồi Li Furen vào cung, nơi cô trở thành một phi tần được yêu thích. Thành ngữ này được sử dụng để mô tả một người phụ nữ có vẻ đẹp vô song, gợi ý rằng sức hấp dẫn của cô mạnh mẽ đến mức có thể ảnh hưởng đến số phận của các quốc gia.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Vẻ đẹp của cô ấy quyến rũ đến mức có thể khiến các quốc gia quỳ gối."

Tiếng Trung: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。