旁征博引

Phát âm: páng zhēng bó yǐn Nghĩa đen: Trích dẫn nguồn một cách rộng rãi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả thực hành trích dẫn rộng rãi các nguồn khác nhau để hỗ trợ một lập luận. Câu này không xuất phát từ một câu chuyện lịch sử cụ thể mà thay vào đó nắm bắt cách tiếp cận học thuật của việc thu thập một loạt các tài liệu tham khảo. Các ký tự 旁 (páng) có nghĩa là 'rộng rãi', 征 (zhēng) có nghĩa là 'tìm kiếm', 博 (bó) có nghĩa là 'rộng lớn', và 引 (yǐn) có nghĩa là 'trích dẫn'. Thành ngữ này thường được sử dụng để khen ngợi ai đó thể hiện nghiên cứu kỹ lưỡng và lập luận toàn diện, đặc biệt trong các bối cảnh học thuật và văn học. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được áp dụng để mô tả các học giả hoặc diễn giả khéo léo kết hợp các tài liệu đa dạng để nâng cao độ tin cậy và sức thuyết phục của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong bài giảng của mình, ông đã trích dẫn một loạt các nguồn để hỗ trợ lập luận của mình."

Tiếng Trung: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。