求同存异

Phát âm: qiú tóng cún yì Nghĩa đen: Tìm kiếm điểm chung, bảo tồn sự khác biệt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 求同存异 (qiú tóng cún yì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc và không có một câu chuyện nguồn gốc cụ thể nào gắn liền với một văn bản lịch sử. Câu này được cấu thành từ bốn ký tự: 求 (qiú, tìm kiếm), 同 (tóng, điểm chung), 存 (cún, bảo tồn), và 异 (yì, sự khác biệt). Nó truyền tải ý tưởng về việc tìm kiếm điểm chung trong khi tôn trọng và bảo tồn sự khác biệt. Thành ngữ này thường được áp dụng trong các bối cảnh ngoại giao và thảo luận nơi cần sự hợp tác mặc dù có những ý kiến hoặc nền tảng khác nhau. Nó khuyến khích sự cởi mở và trí tuệ để tập trung vào các mục tiêu chung trong khi thừa nhận sự đa dạng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong các cuộc đàm phán, họ đã cố gắng tìm ra lợi ích chung trong khi tôn trọng quan điểm độc đáo của nhau."

Tiếng Trung: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。