宁为玉碎

Phát âm: nìng wéi yù suì Nghĩa đen: Thà bị vỡ như ngọc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để bày tỏ sự ưu tiên giữ gìn phẩm giá của mình ngay cả khi phải trả giá bằng sự hủy diệt. Câu này dịch nghĩa là 'thà bị vỡ như ngọc còn hơn là nguyên vẹn như ngói.' Hình ảnh của ngọc (玉, yù), một viên đá quý và đẹp đẽ, bị vỡ (碎, suì) truyền tải ý tưởng về việc chọn danh dự và phẩm giá hơn là một cuộc sống bị thỏa hiệp. Ngược lại, ngói (瓦, wǎ), mặc dù nguyên vẹn, được coi là ít giá trị hơn. Thành ngữ này thường được nhắc đến trong các tình huống mà cá nhân phải đối mặt với các tình huống đạo đức, nhấn mạnh tầm quan trọng của nhân cách và nguyên tắc hơn là sự tồn tại đơn thuần. Nó khuyến khích mọi người giữ vững giá trị của mình, ngay cả khi phải đối mặt với khó khăn hoặc sự hủy diệt tiềm tàng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông đã chọn đứng vững bên nguyên tắc của mình, ngay cả khi điều đó có nghĩa là mất tất cả."

Tiếng Trung: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。