逆来顺受

Phát âm: nì lái shùn shòu Nghĩa đen: Chịu đựng điều bất lợi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) truyền đạt khái niệm về việc chịu đựng hoàn cảnh bất lợi hoặc sự đối xử bất công với thái độ phục tùng. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong vở kịch thời Nguyên 《琵琶记》 của Gao Zecheng, nơi nó được sử dụng để mô tả sự chấp nhận của một nhân vật về vận rủi. Các ký tự 逆 (nì, bất lợi) và 顺受 (shùn shòu, chịu đựng) cùng nhau gợi ý về một sự chấp nhận thụ động của những khó khăn. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, ngụ ý sự thiếu kháng cự hoặc quyết đoán trước những tình huống không công bằng. Nó phục vụ như một lời nhắc nhở về những cạm bẫy tiềm ẩn của sự tuân thủ quá mức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù gặp khó khăn, cô ấy đã chọn chấp nhận số phận của mình thay vì chống lại nó."

Tiếng Trung: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。