目瞪口呆

Phát âm: mù dèng kǒu dāi Nghĩa đen: Mắt mở to và không nói nên lời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) mô tả một trạng thái bị sốc hoặc ngạc nhiên đến mức không thể nói nên lời, chỉ còn lại việc nhìn chằm chằm với đôi mắt mở to (目, mắt) và miệng mở (口, miệng). Hình ảnh này vẽ nên một bức tranh về một người có đôi mắt dán chặt vào sự kinh ngạc và miệng há hốc, không thể diễn đạt một phản ứng. Câu này thường được sử dụng để truyền đạt những khoảnh khắc bất ngờ hoặc kinh ngạc, dù là do một sự kiện bất ngờ hay một sự tiết lộ áp đảo. Trong cách sử dụng hiện đại, nó nắm bắt bản chất của việc sững sờ hoặc ngây ngất, thường là để phản ứng với điều gì đó phi thường hoặc không lường trước được.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi nghe tin, anh ấy đã hoàn toàn không nói nên lời, không thể phản ứng."

Tiếng Trung: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。