瞒天过海

Phát âm: mán tiān guò hǎi Nghĩa đen: Lừa trời, vượt biển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) có nguồn gốc từ chiến lược đầu tiên của 'Ba Mươi Sáu Kế' (三十六计). Câu chuyện liên quan đến triều đại Đường, nơi tướng quân Xue Rengui (薛仁贵) đã giúp Hoàng đế Thái Tông (唐太宗) vượt biển mà không để hoàng đế nhận ra. Điều này được thực hiện bằng cách xây dựng một 'thành phố gỗ' để ngụy trang cho việc vượt biển, do đó làm dịu nỗi sợ hãi của hoàng đế về biển cả. Các ký tự 瞒 (mán) có nghĩa là 'lừa dối' và 天 (tiān) có nghĩa là 'trời,' trong khi 过 (guò) có nghĩa là 'vượt qua' và 海 (hǎi) có nghĩa là 'biển.' Chiến thuật này liên quan đến việc sử dụng sự lừa dối để che giấu ý định thật, khiến kẻ thù trở nên tự mãn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả các chiến lược mà một người sử dụng các hành động thông thường để ngụy trang cho một động thái quan trọng, thường được áp dụng trong quân sự, chính trị và kinh doanh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tướng quân đã sử dụng một mưu kế khéo léo để đánh lừa kẻ thù trong khi thực hiện kế hoạch của mình."

Tiếng Trung: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。