顺手牵羊

Phát âm: shùn shǒu qiān yáng Nghĩa đen: Dẫn cừu đi một cách thuận tiện

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) có nguồn gốc từ văn bản quân sự cổ đại Trung Quốc 《三十六计》 (Ba Mươi Sáu Kế), cụ thể là chiến lược khai thác cơ hội nhỏ để thu lợi. Câu này có nghĩa là 'dẫn cừu đi trong lúc đi qua,' minh họa chiến thuật nắm bắt những lợi thế nhỏ khi chúng xuất hiện. Bối cảnh lịch sử liên quan đến thời kỳ Xuân Thu, nơi bộ trưởng nước Qi, 崔杼 (Cui Zhu), khéo léo loại bỏ đối thủ của mình, 齐庄公 (Duke Zhuang of Qi), bằng cách tận dụng một khoảnh khắc dễ bị tổn thương. Các ký tự 顺 (shùn) có nghĩa là 'mượt mà' hoặc 'thuận tiện,' 手 (shǒu) có nghĩa là 'tay,' 牵 (qiān) có nghĩa là 'dẫn,' và 羊 (yáng) có nghĩa là 'cừu.' Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, đề cập đến việc lợi dụng một tình huống để có lợi cho bản thân, đôi khi một cách không chính đáng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã lợi dụng tình huống, dễ dàng dẫn dắt đội của mình đến chiến thắng."

Tiếng Trung: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。