10 Thành Ngữ Tiếng Trung Dành Cho Bác Sĩ & Chuyên Gia Y Tế
Những thành ngữ tiếng Trung ý nghĩa về chữa bệnh, y học và nghệ thuật cao quý của việc cứu sống.
Y học và triết học cổ truyền Trung Quốc luôn tôn kính nghệ thuật chữa bệnh. Những thành ngữ này tôn vinh các bác sĩ, ca ngợi việc chữa bệnh và thể hiện sự tôn trọng sâu sắc mà văn hóa Trung Quốc dành cho các chuyên gia y tế.
集思广益
jí sī guǎng yìThu thập trí tuệ từ nhiều người
Nghĩa đen: Thu thập những suy nghĩ lợi ích rộng
Bắt nguồn từ các thực tiễn quản lý nhà nước thời Đông Hán, thành ngữ này chủ trương tập hợp tư tưởng (集思) nhằm mở rộng lợi ích (广益). Nó được thể chế hóa dưới thời nhà Đường thông qua việc triều đình trưng cầu các ý kiến đa dạng trước khi đưa ra những quyết sách quan trọng. Cụm từ này tiếp tục được đ...
Ví dụ
Nhóm nghiên cứu cùng nhau tìm ra các giải pháp sáng tạo
团队集思广益找到创新解决方案
顺藤摸瓜
shùn téng mō guāTheo manh mối đến giải pháp
Nghĩa đen: Theo dõi Vine Tìm dưa
Thành ngữ này, bắt nguồn từ trí tuệ nông nghiệp, diễn tả việc lần theo (摸) dây leo (藤) để tìm (摸) những quả dưa (瓜) của nó. Nó trở nên nổi bật trong các câu chuyện trinh thám thời nhà Tống và các cẩm nang nông nghiệp thực tiễn, nơi việc hiểu biết về quy luật phát triển của cây trồng đã giúp định vị ...
Ví dụ
Thám tử truy tìm bằng chứng một cách có phương pháp để tìm ra sự thật
侦探循着线索找到真相
虚怀若谷
xū huái ruò gǔGiữ khiêm tốn và cởi mở
Nghĩa đen: Trái tim trống rỗng như thung lũng
Bắt nguồn từ triết học Đạo giáo, cụm từ này chủ trương giữ một tấm lòng (怀) trống rỗng (虚) như (若) một thung lũng (谷). Ẩn dụ về thung lũng đặc biệt quan trọng trong tư tưởng Đạo giáo – giống như một thung lũng đón nhận mọi dòng nước mà không phân biệt, con người nên giữ tâm trí cởi mở với mọi ý tưởn...
Ví dụ
Giáo sư hoan nghênh những ý tưởng mới từ các sinh viên của mình
教授欢迎学生们提出新的想法
防微杜渐
fáng wēi dù jiànDừng vấn đề trước khi chúng phát triển
Nghĩa đen: Ngăn chặn một điểm dừng nhỏ dần dần
Thành ngữ mang tính chủ động này chủ trương ngăn ngừa (防) những vấn đề nhỏ (微) và chặn đứng (杜) sự phát triển dần dần (渐) của chúng, lần đầu tiên xuất hiện trong các cẩm nang cai trị thời nhà Hán. Nó trở nên nổi bật dưới thời nhà Đường nhờ vào tấu sớ nổi tiếng của Tể tướng Ngụy Chinh, người đã cảnh ...
Ví dụ
Công ty đã thực hiện các biện pháp tuân thủ nghiêm ngặt để ngăn chặn các vi phạm tiềm ẩn
公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
妙手回春
miào shǒu huí chūnKỹ năng chữa bệnh phi thường
Nghĩa đen: Bàn tay lành nghề mang đến mùa xuân
Thành ngữ chữa bệnh này ca ngợi đôi bàn "tay" (手) "kỳ diệu" (妙) có thể "mang về" (回) "mùa xuân/sự sống" (春), bắt nguồn từ các văn bản y học thời nhà Đường. Ban đầu, nó dùng để mô tả khả năng của danh y huyền thoại Tôn Tư Mạo trong việc hồi sinh những bệnh nhân tưởng chừng đã vô phương cứu chữa. Ẩn d...
Ví dụ
Kỹ thuật phi thường của bác sĩ phẫu thuật đã cứu mạng bệnh nhân chống lại tất cả các tỷ lệ cược
外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命
鹤发童颜
hè fà tóng yánTrẻ trung mặc dù tuổi già
Nghĩa đen: Tóc cần cẩu, khuôn mặt trẻ em
Thành ngữ mang ý nghĩa ca ngợi này dùng để miêu tả người có mái tóc bạc trắng (hạc phát) như chim hạc nhưng vẫn giữ được dung mạo trẻ trung như trẻ thơ (đồng nhan), thể hiện lý tưởng về sự lão hóa một cách thanh thoát. Thành ngữ này lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản thời nhà Đường, miêu tả cá...
Ví dụ
Giáo sư 90 tuổi duy trì năng lượng trẻ trung mặc dù mái tóc trắng của mình
这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力
讳疾忌医
huì jí jì yīChe giấu các vấn đề làm họ xấu đi
Nghĩa đen: Che giấu bệnh tật, tránh các bác sĩ
Thành ngữ mang tính tự hại này mô tả việc che giấu (諱) bệnh tật (疾) và từ chối (忌) điều trị y tế (醫), có nguồn gốc từ các ghi chép lịch sử thời nhà Hán. Ban đầu, nó mô tả con trai của Hán Văn Đế, người đã giấu bệnh vì sợ bị coi là yếu đuối, cuối cùng qua đời vì một căn bệnh lẽ ra có thể chữa được. T...
Ví dụ
Công ty đã từ chối thừa nhận các vấn đề tài chính của mình cho đến khi phá sản là không thể tránh khỏi
公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免
安步当车
ān bù dāng chēChọn niềm vui đơn giản hơn trên màn hình trạng thái
Nghĩa đen: Đi bộ yên bình thay thế vận chuyển
Thành ngữ này bắt nguồn từ truyện về Thôi Viên trong 'Đông Hán Ký', một quan chức đã từ chối cỗ xe mà hoàng đế ban tặng, thích đi bộ để thưởng ngoạn vẻ đẹp thiên nhiên. Đến thời Đường, nó trở thành biểu tượng cho lý tưởng của giới sĩ phu về việc tìm thấy niềm vui trong sự giản dị. Sự đối lập giữa vi...
Ví dụ
Thay vì vội vã giữa các cuộc hẹn, cô ấy đã chọn đi bộ và thưởng thức phong cảnh
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
同病相怜
tóng bìng xiāng liánThông cảm với những người có chung khó khăn
Nghĩa đen: Cùng bệnh thương nhau
Thành ngữ này mô tả những người có cùng (同) bệnh tật hoặc đau khổ (病) cùng (相) thương (怜) nhau. Nó nắm bắt sự hiểu biết đặc biệt giữa những người có chung nỗi đau tương tự. Cụm từ này bắt nguồn từ các văn bản thời nhà Hán mô tả những người bị lưu đày tìm thấy sự an ủi trong bất hạnh chung. Cách sử d...
Ví dụ
Đã trải qua những mất mát tương tự, họ thực sự hiểu nhau.
经历过类似的失去，他们同病相怜。
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàngLive openly with clear conscience
Nghĩa đen: Open and broad-minded
This idiom describes being open (坦坦) and broad (荡荡). The doubled characters emphasize the degree of openness and freedom from anxiety. It depicts someone who has nothing to hide and faces life with clear conscience. Modern usage describes people who live honestly and openly, whose transparency allow...
Ví dụ
He lived his life with nothing to hide or regret.
他活得坦坦荡荡，无愧于心。
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store