Lịch Sử Thực Tế Đằng Sau Flourished Peony (国色芳华): Quyền Lợi của Quý Bà Nhà Đường, Ly Hôn Tương Hỗ và Phụ Nữ Trong Thương Mại

Flourished Peony (国色芳华) bắt đầu với một cảnh mà, đối với tai nghe hiện đại, nghe như là nữ quyền không hợp thời: một góa phụ trẻ ở Trung Quốc triều đại Đường sử dụng hệ thống pháp luật để thoát khỏi nỗ lực của gia đình chồng buộc cô phải tự sát, đảm bảo ly hôn với gia đình của chồng đã khuất, trở về quê hương và bắt đầu kinh doanh. Những độc giả về lịch sử phương Tây, hoặc về lịch sử Trung Quốc các triều đại sau, có thể hợp lý tự hỏi liệu đây có phải là sự dự đoán mong ước.

Không phải vậy. Triều đại Đường (618–907) có quyền lợi pháp lý rộng rãi nhất cho phụ nữ trong bất kỳ triều đại nào của Trung Quốc. Hành trình của He Weifang — quyền sở hữu tài sản, ly hôn, tái hôn, thương mại — được dựa trên thực tế pháp lý và kinh tế đã được ghi chép của triều đại Đường. Đây là lịch sử làm cho bộ phim trở nên có thể hiểu được về mặt lịch sử.

---

Bộ Luật Đường (唐律, Táng Lǜ)

Luật pháp Trung Quốc trước triều đại Đường tồn tại trong các mảnh vụn — các sắc lệnh hoàng đế, các phán quyết khu vực, các chuẩn mực Nho giáo được áp dụng với mức độ khác nhau. Bộ Luật Đường, hoàn thành vào năm 653 CN dưới triều đại Hoàng đế Gaozong, đã hợp nhất những điều này thành một bộ luật dân sự và hình sự duy nhất sẽ phục vụ như văn bản pháp lý cơ bản cho Đông Á trong hơn một thiên niên kỷ. Các hệ thống pháp lý Hàn Quốc, Nhật Bản và Việt Nam đã trực tiếp lấy từ Bộ Luật Đường. Trong Trung Quốc, các bộ luật của các triều đại sau — Tống, Minh, Thanh — đã xây dựng trên nền tảng của Đường.

Hai đặc điểm của Bộ Luật Đường quan trọng đối với Flourished Peony:

1. Nó quy định chi tiết quyền lợi pháp lý của phụ nữ thay vì để chúng phụ thuộc vào phong tục.
2. Nó có lợi cho phụ nữ hơn so với luật pháp Trung Quốc sau này.

Điểm thứ hai là rất quan trọng. Luật pháp Minh và Thanh, mà độc giả phương Tây và người xem phim Trung Quốc thường gặp đầu tiên, đã thu hẹp quyền lợi pháp lý của phụ nữ một cách đáng kể. Nếu mô hình tư duy của bạn về "trạng thái phụ nữ truyền thống Trung Quốc" được rút ra từ các bộ phim cung đình thời Thanh, thì triều đại Đường có vẻ như là một ngoại lệ. Thực tế, triều đại Đường là tiêu chuẩn; các triều đại sau là sự thu hẹp.

---

Bảy Lý Do Ly Hôn — và Ba Bảo Vệ

七出 (Qī Chū, "Bảy Lý Do Ly Hôn")

Bộ Luật Đường cho phép một người chồng ly hôn vợ mình trên bảy lý do cụ thể:

1. Không phục vụ cha mẹ chồng
2. Không sinh được con trai (sau thời gian chờ đợi thông thường)
3. Ngoại tình
4. Ghen tuông (được hiểu là can thiệp vào việc có thiếp)
5. Bệnh nặng
6. Nói nhiều
7. Trộm cắp

Những lý do này rõ ràng là mang tính gia trưởng — chúng gán tất cả sự thất bại trong mối quan hệ cho người vợ. Nhưng sự cụ thể của chúng lại là một hình thức bảo vệ. Một người chồng không thể tùy tiện đuổi vợ; anh ta phải tuyên bố một trong bảy lý do, và lý do đó có thể bị tranh cãi.

三不去 (Sān Bù Qù, "Ba Cấm Kỵ")

Điều quan trọng, Bộ Luật Đường cũng quy định ba điều kiện mà một người vợ không thể bị ly hôn, bất kể bảy lý do:

1. Cô ấy không có gia đình để trở về. Nếu gia đình cha mẹ cô ấy đã mất hoặc không thể nhận cô trở lại, cô không thể bị đuổi ra ngoài.
2. Cô ấy đã hoàn thành ba năm để tang cho cha mẹ chồng. Hành động chính thức này của lòng hiếu thảo Nho giáo bảo vệ cô khỏi việc ly hôn sau này.
3. Chồng cô ấy đã nghèo khi kết hôn và giờ đã giàu. Một người vợ đã giúp chồng vượt qua khó khăn không thể bị đuổi khi anh ta đã thịnh vượng.

Hai bảo vệ thứ hai và thứ ba thật đáng chú ý. Chúng mã hóa một nguyên tắc về vị thế đã được kiếm được — người vợ đã thực hiện nghĩa vụ của mình hoặc chịu đựng qua những thời kỳ khó khăn không thể bị vứt bỏ một cách đơn giản. Vi phạm những cấm kỵ này sẽ bị phạt 18 tháng lao động khổ sai cộng với 100 roi.

和离 (Hé Lí, "Ly Hôn Tương Hỗ")

Quan trọng nhất đối với Flourished Peony: Bộ Luật Đường cũng công nhận 和离 (hé lí, "ly hôn tương hỗ") — ly hôn theo sự đồng ý của cả hai bên, không có hình phạt và không yêu cầu bên nào phải chứng minh lý do. Đây là cơ chế mà He Weifang sử dụng trong bộ phim. Khi cô thương lượng với gia đình chồng đã khuất để chính thức giải thể hồ sơ hôn nhân và giải phóng cô khỏi nghĩa vụ với gia đình chồng, cô đang khẳng định một lựa chọn pháp lý thực sự mà phụ nữ Đường đã có.

Các hồ sơ từ triều đại Đường và Tống bao gồm nhiều trường hợp 和离 đã được ghi chép. Các cặp đôi đã thương lượng các thỏa thuận, chia tài sản và giải thể hôn nhân. Nhiều trường hợp trong số này liên quan đến những người phụ nữ góa chồng tìm kiếm sự giải phóng khỏi nghĩa vụ với gia đình chồng — đúng như tình huống của He Weifang.

---

Góa Phụ Là Người Đứng Đầu Hộ Gia Đình

Luật Đường đã đối xử với góa phụ một cách đặc biệt. Một góa phụ có thể:

• Kế thừa tài sản của chồng. Tùy thuộc vào cấu trúc gia đình, cô có thể kế thừa toàn bộ tài sản (nếu cô có con trai để nuôi) hoặc một phần cụ thể (nếu có những người thừa kế khác yêu cầu).
• Làm người đứng đầu hộ gia đình. Một người mẹ góa có thể hợp pháp quản lý tài sản gia đình, đưa ra quyết định kinh doanh và đại diện cho hộ gia đình trong các vấn đề pháp lý.
• Nhận phân bổ đất canh tác. Hệ thống phân phối đất đai của Đường (均田制) đã phân bổ đất canh tác cho các hộ gia đình; các góa phụ nhận được phần chia, đôi khi lớn hơn phần của đàn ông trưởng thành, nếu họ có người phụ thuộc.
• Tái hôn mà không bị kỳ thị. Góa phụ không yêu cầu phải giữ gìn trinh tiết. Phụ nữ thường tái hôn, thường là nhiều lần. Thuyết tôn thờ sự trinh tiết của góa phụ cực đoan đã thống trị xã hội Minh và Thanh — với các cổng trinh tiết, tự sát ép buộc và việc ăn chay chính thức của góa phụ — chưa phải là luật văn hóa Trung Quốc trong triều đại Đường.
• Quản lý doanh nghiệp. Các hồ sơ lịch sử Đường bao gồm phụ nữ quản lý các thương nhân muối, cửa hàng rượu, quán trọ và các hoạt động cho vay.

Quyết định của He Weifang trong Flourished Peony để trở về Lạc Dương và bắt đầu một doanh nghiệp trồng mẫu đơn, thay vì chấp nhận yêu cầu của gia đình chồng về việc tự sát theo nghi lễ, là việc thực hiện quyền lợi mà phụ nữ Đường rõ ràng đã có. Bộ phim không tưởng tượng ra một khung pháp lý; nó đang kịch hóa một khung đã tồn tại.

---

Những Người Phụ Nữ Thực Tế Thời Đường Trong Thương Mại

Các nhà sử học làm việc từ các hồ sơ thời Đường đã xác định nhiều phụ nữ điều hành các doanh nghiệp thương mại lớn. Một vài ví dụ:

• Những góa phụ kế thừa các gia đình thương nhân — có các trường hợp tài liệu từ bản thảo Đôn Hoàng về những góa phụ quản lý các hoạt động thương mại, giữ sổ sách và đưa ra các quyết định thương mại chiến lược.
• Phụ nữ điều hành các quán trọ và cửa hàng trên Con Đường Tơ Lụa — Lạc Dương và Trường An thời Đường là những thành phố quốc tế với các thương nhân nước ngoài, và phụ nữ thường xuyên điều hành các cơ sở tiếp đón và bán lẻ.
• Những phụ nữ tôn giáo quản lý kinh tế chùa Phật giáo — Các tu viện nữ thời Đường là những chủ sở hữu tài sản quan trọng với các hoạt động thương mại phức tạp.
• Những phụ nữ gần gũi với triều đình quản lý độc quyền muối và rượu — một số góa phụ quyền lực, bao gồm các thiếp của các bộ trưởng cấp cao, đã kiểm soát các giấy phép thương mại quan trọng.

Sự cởi mở của triều đại Đường đối với thương mại nước ngoài, văn hóa đô thị cosmopolitan, và sự bảo vệ pháp lý một phần cho hoạt động kinh tế của phụ nữ đã tạo ra một mức độ tham gia thương mại của phụ nữ mà không được lặp lại trong lịch sử Trung Quốc cho đến các cải cách cuối triều đại Thanh hơn một thiên niên kỷ sau đó.

Doanh nghiệp của He Weifang — bắt đầu với việc trồng mẫu đơn, mở rộng sang nước hoa, dệt may và trà — được nén lại và lãng mạn hóa, nhưng mô hình kinh tế cơ bản là có cơ sở lịch sử. Việc trồng mẫu đơn thời Đường là một ngành công nghiệp thương mại thực sự, đặc biệt tập trung ở Lạc Dương. Việc mở rộng từ nông nghiệp sang hàng hóa chế biến (nước hoa, phẩm nhuộm vải, sản phẩm trang trí) theo đúng các mô hình thương mại thực tế của triều đại Đường.

---

Tại Sao Triều Đại Đường Khác Biệt

Nhiều yếu tố đã làm cho triều đại Đường trở thành một ngoại lệ cấu trúc trong lịch sử pháp lý của phụ nữ Trung Quốc:

1. Ảnh hưởng của các triều đại Bắc. Gia đình sáng lập triều đại Đường một phần có nguồn gốc từ Xianbei (thảo nguyên phía Bắc), không hoàn toàn là người Hán. Các nền văn hóa thảo nguyên truyền thống đã cho phụ nữ nhiều vai trò công cộng hơn so với xã hội Nho giáo nông nghiệp. Phụ nữ triều đại Đường có thể cưỡi ngựa, chơi polo và xuất hiện công khai trong các bối cảnh tòa án theo cách mà các triều đại sau này do người Hán thống trị đã hạn chế.

2. Chủ nghĩa cosmopolitan kinh tế. Thương mại Con Đường Tơ Lụa và nền kinh tế thương mại đô thị của triều đại Đường đã tạo ra các ngách nghề nghiệp mà phụ nữ có thể đảm nhận. Khi phụ nữ có vai trò kinh tế, quyền lợi pháp lý của họ thường được coi trọng hơn.

3. Tiền lệ của gia đình cầm quyền. Hoàng hậu Wu Zetian (武则天, trị vì 690–705) trở thành người phụ nữ duy nhất chính thức cai trị Trung Quốc với tư cách là hoàng đế của riêng mình, không phải với tư cách là nhiếp chính. Triều đại của bà đã bình thường hóa sự tham gia chính trị cao cấp của phụ nữ theo cách đã định hình thế kỷ tiếp theo.

4. Trọng lượng thể chế của Phật giáo. Phật giáo thời Đường đã cung cấp cho phụ nữ các vai trò xã hội thay thế bên ngoài hôn nhân — các tu viện nữ cung cấp tài sản, địa vị và cộng đồng cho phụ nữ không có chồng. Mô hình quyền lực tôn giáo nữ giới của Phật giáo đã gây áp lực lên các chuẩn mực thế tục.

5. Sự vắng mặt của sự nghiêm ngặt Nho giáo mới. Chủ nghĩa Nho giáo mới của triều đại Tống, sẽ làm cứng nhắc các chuẩn mực giới tính của Trung Quốc một cách đáng kể, đã phát triển sau triều đại Đường. Phụ nữ Đường sống trước cuộc cải cách trí thức sẽ, hàng thế kỷ sau, lập luận rằng "chết đói là một vấn đề nhỏ; mất trinh tiết là một vấn đề lớn."

---

Những Gì Bộ Phim Đúng

Flourished Peony đã ghi lại các đặc điểm cấu trúc của triều đại Đường một cách trung thực:

• Quyền tiếp cận ly hôn hợp pháp của He Weifang: đúng.
• Khả năng của cô để kế thừa, sở hữu tài sản và quản lý một doanh nghiệp: đúng.
• Sự vắng mặt của yêu cầu tự sát của góa phụ như một yêu cầu pháp lý: đúng (mặc dù các gia đình địa phương đôi khi gây áp lực lên các góa phụ để tự sát vì danh dự gia đình, điều này là phong tục, không phải luật, và bộ phim đã kịch hóa chính xác xung đột đó).
• Tự do của cô để tái hôn: đúng.
• Sự sẵn lòng của Jiang Changyang để hợp tác với cô trong thương mại: hợp lý, mặc dù mức độ cụ thể của mối quan hệ làm việc thân mật của họ được lãng mạn hóa.
• Lạc Dương như một trung tâm thương mại nơi phụ nữ có thể điều hành doanh nghiệp: đúng.

Những gì bộ phim làm nhẹ đi:

• Hệ thống pháp lý vẫn mang tính gia trưởng; ly hôn yêu cầu thương lượng và sự đồng ý của gia đình. Con đường của He Weifang suôn sẻ hơn so với hầu hết các góa phụ thực tế thời Đường.
• Sự cởi mở của xã hội Đường đối với phụ nữ có giới hạn. Các vị trí chính phủ cấp cao, chỉ huy quân đội và kế thừa hoàng gia vẫn chủ yếu là nam giới.
• Thành công thương mại ở quy mô của He Weifang sẽ yêu cầu các liên minh chính trị đáng kể. Bộ phim cung cấp những điều đó thông qua nhân vật Jiang Changyang; con đường lịch sử thực tế thường chậm hơn và phụ thuộc nhiều hơn.

Không có những sự nhẹ nhàng này làm sai lệch lịch sử cơ bản. Flourished Peony nén lại và làm nổi bật các điều kiện thực tế của triều đại Đường; nó không phát minh ra chúng.

---

Tại Sao Điều Này Quan Trọng

Cuộc đối thoại nữ quyền của bộ phim thường được trích dẫn ra khỏi ngữ cảnh, với người xem giả định rằng các câu thoại là chính trị hiện đại được chiếu lên Trung Quốc cổ đại. Chúng không phải vậy. Triều đại Đường có nhiều nữ quyền pháp lý hơn so với các triều đại tiếp theo. Các nhà cải cách Nho giáo thời Minh và Thanh đã làm việc để thu hẹp chính xác các quyền mà phụ nữ Đường đã có.

Sự từ chối của He Weifang để chết vì danh tiếng của gia đình chồng không phải là một sự chèn vào hiện đại. Đó là một tuyên bố về những gì luật pháp Đường — hệ thống pháp lý thực tế của cô — đã cho phép. Khi cô hỏi tại sao cuộc sống tiếp tục của một góa phụ lại bị coi là đáng xấu hổ, cô đang diễn đạt một vị trí mà các nhà luật học Đường đã viết vào bộ luật.

Flourished Peony là một bộ phim lãng mạn thương mại, không phải một luận văn lịch sử pháp lý. Nhưng câu chuyện lãng mạn thương mại được xây dựng trên sự nghiêm ngặt lịch sử. Khi Yang Zi trong vai He Weifang rời khỏi gia đình chồng với một giấy ly hôn 和离 hợp pháp trong tay, cô đang làm những gì mà phụ nữ Đường thực sự đã làm. Bộ phim cho phép khán giả hiện đại thấy một phần của lịch sử Trung Quốc mà các bộ phim thời Thanh chưa bao giờ cho thấy — bởi vì phiên bản luật pháp về phụ nữ thời Thanh hẹp hơn so với luật pháp thời Đường.

Flourished Peony (国色芳华) đang phát sóng trên Netflix, Viki, VIU và WeTV quốc tế. Dựa trên tiểu thuyết của Yi Qianchong (意千重). Được đạo diễn bởi Ding Ziguang, với sự tham gia của Yang Zi và Li Xian. Ra mắt vào ngày 7 tháng 1 năm 2025 trên Mango TV và Hunan TV.