苦肉计

Phát âm: kǔ ròu jì Nghĩa đen: Kế hoạch đau khổ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 苦肉计 (kǔ ròu jì) có nguồn gốc từ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) của Luo Guanzhong. Nó kể về một chiến lược khéo léo được thiết kế bởi Chu Du và Hoàng Giáp trong trận chiến ở Đỏ. Để lừa gạt quân phiệt Tào Cao, Hoàng Giáp đã tình nguyện chịu đựng một trận đòn nặng (苦, đau khổ; 肉, thịt) để giả vờ phản bội. Hành động tự hy sinh này đã thuyết phục Tào Cao về sự chân thành của Hoàng Giáp, cho phép lực lượng đồng minh của Tôn Quyền và Liu Bei thực hiện một cuộc tấn công bằng lửa thành công vào hạm đội của Tào Cao. Thành ngữ này minh họa một chiến thuật mà một người chịu đựng tổn thương tự gây ra để giành được lòng tin của đối thủ. Trong cách sử dụng hiện đại, 苦肉计 được sử dụng để mô tả những tình huống mà các cá nhân chịu đựng khó khăn để đạt được một mục tiêu chiến lược lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Để giành lợi thế, anh ấy đã resort đến kế hoạch đau khổ, hy sinh một tài sản nhỏ để đảm bảo một chiến thắng lớn hơn."

Tiếng Trung: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。