连环计

Phát âm: lián huán jì Nghĩa đen: Kế hoạch liên hoàn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 连环计 (lián huán jì) có nguồn gốc từ văn bản quân sự cổ điển Trung Quốc 《三十六计》 (Ba Mươi Sáu Kế), cụ thể là kế thứ ba mươi lăm. Chiến lược này liên quan đến việc sử dụng một loạt các chiến thuật liên kết với nhau (连, liên kết; 环, vòng; 计, kế hoạch) để làm yếu đối thủ. Một ví dụ lịch sử nổi tiếng là trận chiến ở Đỏ trong thời kỳ Tam Quốc, nơi nhà chiến lược Chu Du đã sử dụng nhiều chiến lược liên tiếp, chẳng hạn như sử dụng sự lừa dối và tấn công bằng lửa, để đánh bại lực lượng đông đảo của Tào Cao. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng một sự kết hợp các chiến lược liên kết với nhau để tạo ra một hiệu ứng tổng hợp, khiến kẻ thù khó phản ứng hiệu quả. Trong bối cảnh hiện đại, nó mô tả một tình huống mà nhiều chiến lược được sử dụng kết hợp để đạt được một mục tiêu phức tạp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà chiến lược khéo léo đã thiết kế một loạt các kế hoạch liên kết để vượt qua kẻ thù."

Tiếng Trung: 这位聪明的战略家设计了一系列连环计来智取敌人。