空城计

Phát âm: kōng chéng jì Nghĩa đen: Chiến lược thành phố trống

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 空城计 (kōng chéng jì) có nguồn gốc từ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) của 罗贯中 (Luo Guanzhong). Câu chuyện diễn ra trong thời kỳ Tam Quốc, cụ thể là vào năm 228 CN. Nhà chiến lược xuất sắc 诸葛亮 (Zhuge Liang) đã rơi vào một tình huống nguy hiểm khi tướng quân Wei 司马懿 (Sima Yi) tiến quân với một đội quân lớn về phía thành phố mà ông đang bảo vệ. Với quân số hạn chế (chỉ 2500 quân), Zhuge Liang đã nghĩ ra một kế hoạch táo bạo: ông đã ra lệnh mở cổng thành và chỉ đạo quân lính của mình ngụy trang thành dân thường đang dọn dẹp đường phố. Trong khi đó, ông ngồi trên tường thành, bình tĩnh chơi đàn (琴, qín). Hành động bất ngờ này đã khiến Sima Yi nghi ngờ có một cuộc phục kích, buộc ông phải rút lui. Thành ngữ 空城计 (空, trống; 城, thành phố; 计, chiến lược) tượng trưng cho một sự lừa dối chiến lược, sử dụng các chiến thuật tâm lý để ngăn chặn đối thủ. Trong cách sử dụng hiện đại, nó đề cập đến việc ngụy trang cho những điểm yếu của mình để đánh lừa người khác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong một khoảnh khắc khủng hoảng, anh ấy đã sử dụng chiến lược thành phố trống, lừa dối trong các cuộc đàm phán."

Tiếng Trung: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。