隔墙有耳

Phát âm: gé qiáng yǒu ěr Nghĩa đen: Tường có tai

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ, thành ngữ 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) cảnh báo chúng ta rằng bí mật hiếm khi an toàn, vì ngay cả tường (墙, qiáng) cũng có tai (耳, ěr). Câu này phục vụ như một lời nhắc nhở cảnh giác về lời nói và hành động của chúng ta, vì chúng có thể bị nghe lén hoặc quan sát bởi người khác. Thành ngữ này gợi ý rằng ngay cả khi chúng ta tin rằng mình đang ở trong không gian riêng tư, luôn có khả năng ai đó đang lắng nghe. Trong cách sử dụng hiện đại, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thận trọng và cảnh giác, đặc biệt trong những tình huống nhạy cảm mà sự bảo mật là rất quan trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hãy cẩn thận với những gì bạn nói; tường có tai trong văn phòng này."

Tiếng Trung: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。