高瞻远瞩

Phát âm: gāo zhān yuǎn zhǔ Nghĩa đen: Nhìn xa từ một nơi cao

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một người có tầm nhìn xa và dự đoán tốt. Câu này được cấu thành từ bốn ký tự: 高 (gāo, cao), 瞻 (zhān, nhìn), 远 (yuǎn, xa), và 瞩 (zhǔ, ngắm nhìn). Cùng nhau, chúng tạo nên một hình ảnh sống động về một người đứng ở một vị trí cao, nhìn xa về phía trước. Câu thành ngữ này thường được sử dụng để khen ngợi những cá nhân có khả năng nhìn xa hơn những mối quan tâm ngay lập tức và dự đoán các phát triển trong tương lai. Nó gợi ý về trí tuệ và tư duy chiến lược, giống như có một cái nhìn tổng quát về tình huống. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích mọi người áp dụng một quan điểm dài hạn và xem xét các tác động rộng lớn hơn của hành động của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tầm nhìn của nhà lãnh đạo về tương lai rất rõ ràng và truyền cảm hứng, dẫn dắt đội ngũ hướng tới thành công lâu dài."

Tiếng Trung: 这位领导的远见卓识为团队指明了长期成功的方向。