改过自新

Phát âm: gǎi guò zì xīn Nghĩa đen: Sửa chữa sai lầm, làm mới bản thân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ, câu thành ngữ 改过自新 (gǎi guò zì xīn) truyền đạt ý tưởng về sự tự cải thiện và chuyển biến cá nhân. Các ký tự 改 (gǎi) có nghĩa là 'thay đổi' hoặc 'sửa chữa', 过 (guò) có nghĩa là 'sai lầm', 自 (zì) có nghĩa là 'bản thân', và 新 (xīn) có nghĩa là 'mới'. Câu thành ngữ này tạo nên một bức tranh sống động về một người thừa nhận những sai lầm trong quá khứ và nỗ lực có ý thức để làm mới bản thân. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích cá nhân suy ngẫm về hành động trong quá khứ, học hỏi từ sai lầm của họ và phấn đấu cho sự phát triển và đổi mới cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi nhận ra những sai lầm của mình, anh đã quyết định thay đổi cách sống và cải thiện."

Tiếng Trung: 意识到错误后，他决定改过自新。