肝肠寸断

Phát âm: gān cháng cùn duàn Nghĩa đen: Gan ruột cắt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) thường được sử dụng trong văn học tiếng Trung cổ để mô tả một trạng thái nỗi buồn cực độ hoặc tan vỡ trái tim. Câu này dịch ra có nghĩa là 'gan và ruột bị cắt thành từng inch,' gợi lên một hình ảnh sống động về nỗi đau cảm xúc mãnh liệt. Tham chiếu sớm nhất được biết đến về thành ngữ này có thể được truy nguyên về thời Tây Hán trong văn bản 《战国策·燕策三》, nơi nó mô tả nỗi đau sâu sắc của một người đối mặt với cái chết sắp đến. Hình ảnh của các cơ quan nội tạng bị cắt thành từng mảnh tượng trưng cho độ sâu của nỗi đau. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để diễn đạt những mức độ buồn bã sâu sắc nhất, đặc biệt trong bối cảnh mất mát cá nhân hoặc các sự kiện bi thảm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tin tức về sự ra đi của cô đã khiến anh tan vỡ trái tim."

Tiếng Trung: 她的离去让他肝肠寸断。