返璞归真

Phát âm: fǎn pú guī zhēn Nghĩa đen: Trở về với sự đơn giản và chân thật

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong thời kỳ Chiến Quốc, được ghi lại trong văn bản Tây Hán 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Nó kể về một người đàn ông tên Bian He (卞和) đã phát hiện ra một viên đá độc đáo trên núi Jing (荆山). Tin rằng nó chứa ngọc quý, ông đã trình bày nó với vua nước Sở. Tuy nhiên, các thợ ngọc hoàng gia đã coi nó là đá bình thường, dẫn đến việc Bian He bị trừng phạt nặng nề. Chỉ dưới triều đại của một vị vua sau đó, viên đá mới được cắt ra, tiết lộ một viên ngọc quý hiếm, sau này được gọi là 和氏璧 (Hé shì bì). Câu thành ngữ này có nghĩa đen là 'trở về với sự đơn giản và chân thật', nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhìn xa hơn bề ngoài để hiểu bản chất của sự vật. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích việc trở về với trạng thái tự nhiên hoặc sự đơn giản của bản thân, thường được dùng để mô tả một lối sống hoặc triết lý coi trọng sự chân thực hơn sự nông cạn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông quyết định rời bỏ thế giới doanh nghiệp và ôm lấy một lối sống đơn giản hơn."

Tiếng Trung: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。