大智若愚

Phát âm: dà zhì ruò yú Nghĩa đen: Trí tuệ lớn xuất hiện như ngu ngốc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 大智若愚 (dà zhì ruò yú) có nguồn gốc từ một bức thư của học giả triều đại Tống Su Shi (苏轼) gửi Ouyang Xiu (欧阳修), một nhân vật chính trị và văn học nổi bật. Trong bức thư của mình, Su Shi đã ca ngợi trí tuệ và đức hạnh của Ouyang Xiu, lưu ý rằng trí tuệ thật sự (智, zhì) thường xuất hiện như sự đơn giản hoặc ngu ngốc (愚, yú). Điều này phản ánh ý tưởng rằng những người có trí thông minh lớn không phô trương khả năng của họ, mà xuất hiện khiêm tốn và không nổi bật. Câu thành ngữ này minh họa khái niệm rằng trí tuệ chân chính được đặc trưng bởi sự khiêm tốn và khả năng nhìn xa hơn những vấn đề bề ngoài. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những cá nhân có cái nhìn sâu sắc và hiểu biết nhưng chọn cách giữ khiêm tốn và không phô trương.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cách tiếp cận có vẻ ngây thơ của anh ấy thường dẫn đến những giải pháp hiệu quả nhất."

Tiếng Trung: 他看似天真的方法常常导致最有效的解决方案。