断章取义

Phát âm: duàn zhāng qǔ yì Nghĩa đen: Lấy ý nghĩa từ một đoạn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《左传》 (Zuo Zhuan), cụ thể từ một câu chuyện liên quan đến nhân vật 卢蒲癸 (Lu Pugui) trong thời kỳ Xuân Thu. Trong câu chuyện này, Lu Pugui, trong khi thảo luận về hành động của mình, so sánh việc diễn giải chọn lọc của mình về mối quan hệ gia đình với việc trích xuất một đoạn văn từ một bài thơ để phù hợp với nhu cầu của mình. Thành ngữ này có nghĩa đen là 'lấy ý nghĩa từ một đoạn', minh họa hành động diễn giải lời nói hoặc hành động ra khỏi ngữ cảnh. Các ký tự 断 (duàn) có nghĩa là 'cắt đứt', 章 (zhāng) có nghĩa là 'chương', 取 (qǔ) có nghĩa là 'lấy', và 义 (yì) có nghĩa là 'ý nghĩa'. Trong cách sử dụng hiện đại, nó cảnh báo chống lại việc lấy các tuyên bố hoặc văn bản ra khỏi ngữ cảnh, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hiểu toàn bộ bức tranh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã hiểu sai lời nói của cô ấy, lấy chúng ra khỏi ngữ cảnh để hỗ trợ lập luận của mình."

Tiếng Trung: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。