对症下药

Phát âm: duì zhèng xià yào Nghĩa đen: Áp dụng thuốc cho triệu chứng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có nguồn gốc từ câu chuyện về bác sĩ nổi tiếng Hoa Đà (华佗) trong thời kỳ Đông Hán muộn. Trong thời kỳ bệnh tật lan rộng, Hoa Đà được biết đến với kỹ năng y học xuất sắc của mình. Câu chuyện kể về hai quan chức, Ni Xun (倪寻) và Lý Diên (李延), cả hai đều bị triệu chứng tương tự như đau đầu và sốt. Tuy nhiên, Hoa Đà đã kê đơn các phương pháp điều trị khác nhau cho mỗi người, giải thích rằng tình trạng của Ni Xun là do vấn đề ăn uống (cần thuốc tẩy), trong khi tình trạng của Lý Diên là do bị lạnh (cần ra mồ hôi). Thành ngữ này (对症下药) có nghĩa đen là 'áp dụng thuốc theo triệu chứng', nhấn mạnh tầm quan trọng của việc điều chỉnh giải pháp cho các vấn đề cụ thể. Trong cách sử dụng hiện đại, nó gợi ý việc thực hiện các hành động nhắm mục tiêu dựa trên chẩn đoán cẩn thận của một tình huống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Để giải quyết vấn đề một cách hiệu quả, chúng ta cần giải quyết nguyên nhân gốc rễ."

Tiếng Trung: 要有效解决问题，我们需要对症下药。