独木难支

Phát âm: dú mù nán zhī Nghĩa đen: Một cây không thể chống đỡ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 独木难支 (dú mù nán zhī) có nguồn gốc từ thời Nam Bắc triều, cụ thể từ 'Một tài khoản mới về những câu chuyện của thế giới' (世说新语) của Liu Yiqing. Câu chuyện liên quan đến Yuan Can, một nhân vật nổi bật của triều đại Liu Song, người đã phải đối mặt với một tình huống nghiêm trọng khi quân nổi dậy Liu Xiufan tấn công thủ đô. Mặc dù đã nỗ lực dũng cảm, Yuan Can đã thừa nhận rằng 'một cây không thể chống đỡ một tòa nhà sụp đổ' (独木难支大厦倾), nhận ra rằng sức mạnh cá nhân của ông không đủ để cứu vãn đế chế. Thành ngữ này được phân tích như sau: 独 (dú, đơn độc), 木 (mù, cây), 难 (nán, khó), 支 (zhī, chống đỡ). Trong cách sử dụng hiện đại, nó truyền tải ý tưởng rằng nỗ lực của một người thường không đủ để giải quyết một cuộc khủng hoảng, nhấn mạnh sự cần thiết của hành động tập thể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong thời điểm khủng hoảng, chỉ dựa vào một người có thể dẫn đến thất bại."

Tiếng Trung: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。