东张西望(東張西望)

Phát âm: dōng zhāng xī wàng Nghĩa đen: East Stretch West Gaze

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà quan sát thời Hán lần đầu tiên nhận thấy hành vi "Đông Trương (东张) Tây Vọng" (lo lắng nhìn quanh) này là một dấu hiệu của ý đồ che giấu. Hành động nhìn đông nhìn tây đó đã khắc họa một hình ảnh rõ nét về một người không thể giữ được sự điềm tĩnh, liên tục dò xét môi trường xung quanh. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này miêu tả kiểu dò xét lo lắng đặc trưng, bộc lộ sự bất an tiềm ẩn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Vị khách thần kinh cứ lo lắng nhìn xung quanh trong cuộc phỏng vấn"

Tiếng Trung: 紧张的访客在面试期间不断东张西望