鼎力相助

Phát âm: dǐng lì xiāng zhù Nghĩa đen: Sức mạnh lớn giúp đỡ lẫn nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để diễn tả hành động cung cấp sự hỗ trợ hoặc trợ giúp đáng kể cho ai đó. Thuật ngữ 鼎力 (dǐng lì) ban đầu chỉ sức mạnh cần thiết để nâng một cái giá ba chân nặng, tượng trưng cho nỗ lực hoặc sức mạnh lớn, trong khi 相助 (xiāng zhù) có nghĩa là hỗ trợ hoặc giúp đỡ. Thành ngữ này thường được sử dụng như một cách tôn trọng để yêu cầu hoặc công nhận sự giúp đỡ đáng kể từ người khác. Cần lưu ý rằng 鼎力相助 là một biểu hiện khiêm tốn được sử dụng bởi người nhận sự giúp đỡ, không phải bởi người cung cấp. Trong bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để truyền đạt lòng biết ơn hoặc để kêu gọi sự hỗ trợ mạnh mẽ trong nhiều tình huống, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cộng đồng đã cùng nhau cung cấp sự hỗ trợ mạnh mẽ cho sáng kiến mới."

Tiếng Trung: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。