志在四方

Phát âm: zhì zài sì fāng Nghĩa đen: Tham vọng bốn phương

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 志在四方 (zhì zài sì fāng) có nguồn gốc từ câu chuyện lịch sử trong thời kỳ Xuân Thu, cụ thể từ văn bản 《左传》 (Zuo Zhuan). Nó kể về câu chuyện của Chong'er, một hoàng tử của nước Jin, người đã phải rời bỏ quê hương do biến động chính trị. Trong thời gian lưu vong, ông được nước Qi hỗ trợ, nơi vợ ông, Qi Jiang, khuyến khích ông theo đuổi tham vọng của mình vượt ra ngoài hoàn cảnh hiện tại. Cụm từ 志在四方 (志, tham vọng; 在, ở; 四方, bốn phương) phản ánh ý tưởng về việc có những khát vọng mở rộng ra ngoài môi trường xung quanh. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những cá nhân có tầm nhìn lớn và quyết tâm đạt được thành công trên quy mô rộng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với tầm nhìn rõ ràng, cô ấy đã đặt mục tiêu đạt được vĩ đại vượt ra ngoài quê hương của mình."

Tiếng Trung: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。